La Reserva de la Biosfera de los Ancares Leoneses se suma al proyecto nacional Tapiz de Vocablos, una iniciativa de la Red Española de Reservas de la Biosfera que busca conservar el patrimonio lingüístico y cultural ligado al medio rural.
Los refranes, dichos y expresiones populares forman parte de la memoria colectiva de nuestros pueblos. Durante generaciones, han servido para transmitir conocimientos sobre el clima, la agricultura, la ganadería, los bosques o la convivencia con la naturaleza. Hoy, muchos de ellos corren el riesgo de desaparecer junto con quienes los han conservado durante toda la vida.
Con el objetivo de evitar que este valioso patrimonio inmaterial se pierda, la Reserva de la Biosfera de los Ancares Leoneses pone en marcha una campaña de recogida de refranes dentro del proyecto Tapiz de Vocablos, también conocido como Tapiz de Refranes.
Un proyecto que une a las Reservas de la Biosfera de España
El proyecto nació en 2021 en la Reserva de la Biosfera de Lanzarote y, desde entonces, se ha convertido en una iniciativa compartida por las Reservas de la Biosfera españolas. Su finalidad es crear un gran archivo de vocablos, dichos, coplas y refranes que reflejen la estrecha relación entre las comunidades rurales y su entorno natural.
Cada refrán es mucho más que una frase hecha: es una forma de interpretar el paisaje, de comprender los ciclos de la naturaleza y de transmitir experiencias acumuladas durante siglos. De ahí el nombre de «tapiz», porque cada palabra constituye un hilo que, unido a muchos otros, teje la identidad cultural de nuestros territorios.
Los Ancares Leoneses quieren recuperar su patrimonio oral
Durante los próximos meses, la Reserva invita a vecinos, asociaciones, centros educativos y, especialmente, a las personas mayores a compartir los refranes que recuerden de sus familias o de sus pueblos.
El objetivo es elaborar un primer documento recopilatorio a lo largo del verano, que sirva como base para una futura publicación con motivo del 20º aniversario de la declaración de la Reserva de la Biosfera de los Ancares Leoneses, una efeméride que se celebrará poniendo en valor tanto el patrimonio natural como el cultural del territorio.
¿Qué buscamos?
- Refranes del tiempo y el clima (lluvia, nieve, viento, estaciones…).
- Refranes sobre la naturaleza y el territorio (montes, ríos, animales, cultivos…).
- Dichos de la gente y la vida cotidiana (costumbres, trabajo, familia, vecinos…).
- Refranes graciosos, pícaros o picantes, como los que siempre arrancaban una sonrisa.
- Refranes del calendario y las fiestas (santos, meses, labores del año…).
- Expresiones y dichos propios de cada pueblo, aunque no sean refranes.
Entre los primeros refranes ya recogidos gracias a las personas que forman el Consejo de Participación de la RBALE figuran dichos como:
Marzo airoso, abril chuviñoso, sacan a mayo florido y hermoso.
Por San Andrés, el vino nuevo viejo es.
Cuando llueve en agosto, no llueve agua sino mosto.
Donde hay viejo no falta buen consejo.
Estos son solo algunos ejemplos de una riqueza lingüística que todavía permanece viva en muchos hogares y que merece ser conservada para las generaciones futuras.
¿Cómo participar?
La Reserva anima a toda la población a colaborar enviando los refranes que conozca, ya sean relacionados con la naturaleza, las labores del campo, los animales, el clima o cualquier otro aspecto de la vida tradicional.
Las aportaciones pueden enviarse al correo electrónico:
📧 info@ancaresleoneses.es o en el 987564907.
Cada refrán ayudará a completar este gran Tapiz de Vocablos, un proyecto colectivo que reconoce el valor de la palabra como patrimonio y como herramienta para comprender la relación histórica entre las personas y el territorio.
Porque conservar la biodiversidad también significa conservar la memoria, el lenguaje y la sabiduría de quienes han vivido y cuidado estos paisajes durante generaciones.